Mida kujunduse säilitamine tegelikult tähendab
Translator peab kopeerima või taaskasutama lähtesisu struktuuri ning asendama ainult inimesele loetava teksti. See ei tohi muuta lehe-ehitaja lehte lihttekstiks, vahetada lehemalli, muuta teema tingimusi, tõlkida CSS-klasse ega ehitada WooCommerce’i tooteandmeid uuesti. Visuaalne vastavus sõltub siiski sellest, et teema, lehe-ehitaja ja mitmekeelsuse plugin laadivad sihtkeeles sama malli ning samad ressursid.
Gutenberg ja plokiredaktor
Translator säilitab plokkide kommentaarid, atribuudid ja pesastuse ning tõlgib nähtava plokiteksti. Testi pealkirju, lõike, nuppe, loendeid, veerge, kaaneplokke, galeriisid, korduvkasutatavaid mustreid ja pluginate plokke. Pärast tõlkimist ava sihtversioon plokiredaktoris ning veendu, et WordPress ei kuva vigase ploki taastamise hoiatust.
Elementor
Elementor salvestab lehe sisu struktureeritud metaandmetena. Translator kopeerib struktuuri, eraldab turvalised tekstisõlmed ja kirjutab tõlgitud teksti samadesse vidinatesse tagasi. Kontrolli, et sihtversioon kasutab sama lehemalli, Elementori muutmisvaade avaneb tavapäraselt, globaalsed stiilid jäävad seotuks ning kohanduva kujunduse seaded ei muutu. Testi pealkirju, tekstiredaktoreid, nuppe, vahekaarte, akordione, vorme, liugureid ja WooCommerce’i vidinaid.
Teised struktureeritud lehe-ehitajad
Ühilduvad eraldusviisid katavad tuvastamisel Bricksi, Breakdance’i, Beaver Builderi, Oxygeni, Themify, SiteOrigini, Cornerstone’i, Zioni ja Visual Composeri struktuurid. Lehe-ehitaja versioonid ja kolmandate osapoolte vidinad võivad lisada eripäraseid metaandmeid. Enne suure tööjärjekorra käivitamist loo alati esinduslik mustanditest veebilehel tegelikult kasutatavate vidinatega.
WooCommerce’i tooted
Kliendile nähtavad nimed, lühi- ja pikad kirjeldused, nähtavad atribuudid, kategooriate ja siltide nimetused ning ühilduvad kohandatud vahekaardid on tõlgitavad. Hinnad, soodushinnad, maksuseaded, laoseis, SKU, mõõtmed, tarneklassid, allalaaditavad failid, ID-d ja variatsioonide seosed jäävad tehnilisteks või sünkroonitavateks väärtusteks.
- Tõlgi üks lihttoode ja üks variatsioonidega toode.
- Kontrolli, et sihtversioon on seotud mitmekeelse e-kaubanduse integratsiooni kaudu.
- Võrdle galeriid, tunnuspilti ja variatsioone.
- Vali avalikus vaates kõik variatsioonid läbi.
- Testi ostukorvi lisamist, ostukorvi fragmente, ostukorvi ja kassat.
- Kontrolli toote vahekaarte, seotud tooteid ja navigeerimisradasid.
ACF ja kohandatud väljad
Ühilduva ACF-i ja kohandatud metaandmete inimesele loetava teksti saab tõlkesse kaasata. Tehnilised väärtused peavad jääma kaitstuks: postituste ja seoste ID-d, värvid, koordinaadid, URL-id, räsi, lipud, serialiseeritud juhtandmed, CSS, JavaScript ning privaatsed tööväljad.
Kordusväljade, paindliku sisu ja pesastatud rühmade puhul kontrolli, et ridade järjekord, paigutused ja võtmed jäävad samaks. Kui kohandatud väli talletab samas erilahendusega serialiseeritud väärtuses nii teksti kui seadistust, tee enne suure töö hulka kaasamist veebilehepõhine test.
Kohandatud sisutüübid ja taksonoomiad
Lülita sisse ainult lokaliseerimiseks mõeldud avalikud sisutüübid. Kontrolli nende arhiivi, püsiviite struktuuri, taksonoomiaseoseid, ülem- ja alamüksuste käitumist ning üksikmalli sihtkeeles. Kohandatud sisutüüp võib olla avalik, kuid esindada siiski tehnilisi andmeid; jäta see välja, kui kirjed pole kliendile nähtav sisu.
Visuaalse vastavuse kontrollnimekiri
- Sama lehe- või tootemall ja samad body-klassid.
- Sama jaotiste järjekord, veerud, vahed, murdepunktid ja nähtavusreeglid.
- Samad pildid, galeriid, ikoonid ja taustameedia, kui neid ei lokaliseerita teadlikult.
- Samad vahekaardid, akordionid, liugurid, vormid ja hüpikakende käitumine.
- Toorest lühikoodi, JSON-it, CSS-i ega lehe-ehitaja juhtteksti ei kuvata.
- Tõlgitud tekst mahub mobiililaiuses nuppudele, kaartidele ja navigeerimisse.
- WooCommerce’i hinna- ja laoseisuväärtused vastavad lähtetootele.
Kui sihtversiooni kujundus on vale
- Hoia sihtversioon mustandina.
- Võrdle lähte- ja sihtversiooni sisutüüpi, malli ning lehe-ehitaja metaandmeid.
- Kontrolli, kas sihtversiooni lõi vale mitmekeelsuse adapter.
- Tühjenda lehe-ehitaja loodud CSS alles pärast salvestatud struktuuri kontrollimist.
- Kui vaja on puhast korduskatset, kustuta ainult vale sihtkeelne üksus.
- Ära kustuta ega muuda lähteversiooni ainult selleks, et see Translatoris uuesti ilmuks.