Määra kvaliteet enne tõlkimist

Sujuv lause võib olla äriliselt siiski vale. Professionaalne lokaliseerimine peab säilitama tähenduse, faktid, terminoloogia, hääletooni, üleskutsed ja tehnilise struktuuri. Koosta vastuvõtustandard enne esimest suurt tööd.

Soovitatud professionaalse režiimi seadistus

• Kvaliteediprofiil: professionaalne.
• Loovus või varieeruvus: lähteväärtus 0,1.
• Sõltumatu AI-põhine kvaliteedikontroll: sisse lülitatud.
• Mitmetähenduslik või riskantne sisu: jäta kontrollivoogu.
• Uue sihtversiooni olek: mustand, kuni töövoog on ennast tõestanud.
• Kvalifitseeritud mudeli tulemus: vähemalt 90/100.

Koosta sõnastik

1. Loetle tootenimed, ettevõtete nimed, funktsioonide nimed ja registreeritud kaubamärgid.
2. Määra terminid, mis peavad jääma muutmata.
3. Lisa korduvate mõistete kinnitatud lähte- ja sihtkeelsed vasted.
4. Määra suur- ja väiketähtede ning kirjavahemärkide reeglid.
5. Lisa ametliku või mitteametliku pöördumise ja piirkondliku keelekasutuse nõuded.
6. Lahenda vastuolulised kirjed enne salvestamist.

Hoia sõnastik täpne. Ära lisa terminitena terveid turunduslõike. Kui lähtetermini jaoks on mitu sobivat tõlget, kirjelda konteksti või jäta see kontrollimiseks, selle asemel et suruda kõikjal peale üht tähendust.

Kirjuta kasulikud projektijuhised

Määra sihtturg, sihtrühm, hääletoon, lugemistase, mõõtühikud, valuuta kuvamine, keelatud väited ja sõnad, mida ei tohi tõlkida. Väldi ebamääraseid soove, näiteks „tee paremaks“. Juhised ei tohi olla vastuolus lähteteksti, sõnastiku ega kaitstud elementide reeglitega.

Struktuuri kaitsemeetmed

Translator kaitseb kohatäitjaid, lühikoode, HTML-silte, URL-e, e-posti aadresse, ID-sid, koodielemente ja lehe-ehitaja struktureeritud süntaksit. Sobivus- ja tulemusevalideerijad võrdlevad kaitstud väärtusi ning lükkavad struktuurselt ohtliku väljundi tagasi. Tagasilükatud tulemus on turvalisem kui sujuva teksti salvestamine, mis rikub lehe.

Sõltumatu järelkontroll

Järelkontroll hindab tõlget lähteteksti suhtes, mitte üksnes eraldiseisva tekstina. See kontrollib puuduvaid tähendusi, lisatud väiteid, valesid arve, terminoloogiat, keelt, kohatäitjaid ja struktuuri korrektsust. Kontroll ei kaota vajadust inimese otsuse järele juriidilise, meditsiinilise, finants-, reguleeritud või bränditundliku sisu puhul.

Inimkontrolli protseduur

1. Ava tulemuse kaart jaotises Tööd ja logid.
2. Loe lõpetamisteadet ja tehnilisi üksikasju.
3. Vaata sihtversiooni lähteversiooni kõrval.
4. Kontrolli pealkirju, üleskutseid, arve, ühikuid, linke ja tooteväiteid.
5. Kontrolli sõnastiku termineid veebilehe otsinguga.
6. Muuda sihtkeelset sisuüksust otse.
7. Testi avalikku vaadet ja avalda alles pärast kinnitamist.

Levinud kvaliteedivead

• Vale keel: kontrolli rea lähtekeelt, valitud sihtkeelt ja mitmekeelset määrangut.
• Bränditermin tõlgiti: lisa kaitstud sõnastikureegel ja korda mõjutatud sihtversiooni tööd.
• Kohatäitjad muutusid: kasuta võimekamat kvalifitseeritud mudelit ja vaata vastuolulised juhised üle.
• Väljamõeldud väited: vähenda varieeruvust, nõua kontrolli ja hoia tõendamata sisu mustandina.
• Ebaühtlane terminoloogia: kinnita sõnastiku ja tõlkemälu kirjed ning uuenda seejärel ainult aegunud tekstiosi.
• Kohmakas nupu tekst: kohanda see sihtkeelse liidese jaoks, säilitades eesmärgi ja lingi käitumise.

Kinnitamise kontrollnimekiri

• Ükski tähendus, arv ega piirang ei puudu.
• Ühtki uut väidet ei lisatud.
• Brändi- ja sõnastikuterminid on järjepidevad.
• Kaitstud elemendid ja lingid on terved.
• Tekst mahub tegelikku kasutajaliidesesse.
• SEO-tekst kirjeldab sihtlehte täpselt.
• Suure riskiga sisu vaatas üle pädev inimene.