Kuidas Translator sisumuudatuse tuvastab?
Translator talletab lähteteksti osade seisu ja võrdleb seda kinnitatud sihtkeelse versiooniga. Tõlke olek võib olla ajakohane, puuduv või aegunud. „Aegunud“ tähendab, et asjakohane lähtesisu muutus; see ei tähenda automaatselt, et kogu leht tuleb uuesti luua.
Soovitatud uuendamise töövoog
- Muuda ja salvesta lähtesisu.
- Veendu, et lähteüksusele on endiselt määratud õige algkeel.
- Ava Translator → Tõlgi.
- Filtreeri puuduva või aegunud tõlkega üksused.
- Vali ainult vajalik sihtkeel ja sisuüksus.
- Käivita uuendus ja jälgi seda jaotises Tööd ja logid.
- Kontrolli muudetud jaotisi, kogu kohanduvat lehte ja SEO-andmeid enne avaldamist.
Osaline uuestitõlkimine
Osaline töötlus kasutab turvalisel juhul muutmata ja kontrollitud tekstiosi uuesti ning saadab tõlkimisele ainult uue või muudetud teksti. See vähendab teenusepakkuja kasutuskulu ja aitab hoida sõnastust järjepidevana. Lehe-ehitaja struktuurimuudatus võib siiski nõuda kogu lehe kontrolli, isegi kui muutusid vaid mõned tekstiosad.
Tõlkemälu
Kinnitatud lähte- ja sihtteksti paaridest saab sama keelesuuna korduskasutatav tõlkemälu. Mälus peaks olema üle vaadatud tekst, õige terminoloogia ja kehtivad kohatäitjad. Ära kinnita poolikuid mustandeid ega mehaaniliselt vigaseid tekste ainult selleks, et mälu kirjete arvu suurendada.
Käsitsi tehtud parandused
Inimtoimetaja võib AI-tõlget sihtversioonis paremaks muuta. Hoia need parandused sihtkeelses sisuüksuses ning kasuta kontrolli- ja kaitsereegleid, et automaatne uuendus ei asendaks teadlikult valitud sõnastust. Kui lähteteksti tähendus muutub, otsusta eraldi, kas käsitsi muudetud sihttekst annab uue mõtte endiselt õigesti edasi.
Automaatne järjekorda lisamine
Muudetud lähtesisu automaatne järjekorda lisamine sobib alles siis, kui veebilehe töövoog on praktikas kinnitatud. Kui lähteteksti toimetajad saavad teha suure mõjuga muudatusi, jäta sihtversioon mustandiks või nõua kinnitamist. Ära avalda automaatselt reguleeritud väiteid, juriidilist teksti, hinnatingimusi ega turupõhist kontrolli vajavat sisu.
Millal teha täielik kontroll?
- Lehe-ehitaja struktuur muutus.
- Lehemall või kujunduse tingimus muutus.
- Toote variatsioonid, kohandatud vahekaardid või atribuudid muutusid.
- Vormi, hüpikakna, globaalse vidina või kohandatud välja struktuur muutus.
- Mitmekeelsusplugin või selle adapter muutus.
Aegunud üksust ei kuvata
- Kontrolli, kas lähtepostitus on salvestatud.
- Veendu, et see on endiselt algkeelne üksus.
- Kontrolli, kas vastav sisutüüp on lubatud.
- Uuenda inventuuri.
- Tühjenda ainult asjakohased rakenduse vahemälud.
- Ära kustuta siht- ega lähteüksust enne nende seoste kontrollimist.
Uuenduse vastuvõtukontroll
- Uuendati ainult muutunud tähendust.
- Kinnitatud ja muutmata terminoloogia on endiselt järjepidev.
- Käsitsi tehtud parandused säilisid või muudeti neid teadlikult.
- Kujundus, lingid, SEO-andmed ja keeleseosed on kehtivad.
- Sihtkeeles ei loodud topeltüksust.