Vali enne tõlkimist üks salvestusmudel

Polylang, WPML ja TranslatePress ei salvesta tõlkeid ühtemoodi. Translator tuvastab aktiivse süsteemi ning laadib ainult sellele vastava adapteri. Ära eelda, et ühe mitmekeelsuse plugina väljalülitamine ja teise aktiveerimine viib olemasolevad tõlked automaatselt üle.

Ühised ettevalmistused kõigi süsteemide jaoks

1. Tee veebilehest varukoopia.
2. Seadista lähte- ja sihtkeeled.
3. Vali keele-URL-ide struktuur.
4. Määra lähtesisule õige lähtekeel.
5. Kontrolli vaikimisi avalehte, menüüsid ja teema asukohti.
6. Tõlgi üks leht mustandina ning kontrolli seda enne toodete või suurte tööjärjekordade käivitamist.

Polylangi töövoog

Polylangi puhul loob või uuendab Translator platvormipõhise sihtkeelse postituse, määrab selle keele ning seob selle lähteversiooniga Polylangi tõlkerühmas. Sihtversioon peaks säilitama lähteversiooni sisutüübi, malli, ülemlehe seose, tunnuspildi ning ühilduvad lehe-ehitaja ja kohandatud väljade andmed.

1. Kontrolli Polylangis, et lähtepostituse sisutüüp ja vajalikud taksonoomiad on tõlgitavad.
2. Ava Translator → Töölaud ning veendu, et Polylang on tuvastatud.
3. Ava tõlkevaade ja kontrolli, et lähtereal kuvatakse õige lähtekeel.
4. Käivita üks sihtkeelne mustand.
5. Kontrolli WordPressi redaktoris, et Polylangi keeleplokk seob lähte- ja sihtversiooni.
6. Määra tõlgitud menüüd ja avaleht Polylangi kaudu.

Kui poolik seotud mustand on juba olemas, võib kordustöövoog selle pärast valideerimist taastada ja asendada. Kustuta ainult vale sihtkeelne postitus, mitte lähteversioon, ning kontrolli enne uut katset keeltevahelist seost.

WPML-i töövoog

WPML-i puhul loob või uuendab Translator sihtversiooni WPML-i tõlkeseoses. WPML juhib jätkuvalt keeli, URL-i vormingut ja oma tõlkeeelistusi.

1. Kontrolli, et vajalikud sisutüübid ja väljad on vastavalt vajadusele märgitud tõlgitavaks, kopeeritavaks või ühekordselt kopeeritavaks.
2. WooCommerce’i korral kontrolli WooCommerce Multilinguali seadistust ning valuuta ja laoseisu sünkroonimist.
3. Veendu Translatori töölaual, et WPML on tuvastatud.
4. Tõlgi üks mustand ja ava sihtversioon tulemuse kaardilt.
5. Kontrolli WPML-i keelesuhet, väljade kopeerimise reegleid, meediat ja tootevariatsioone.

Ära kasuta sama välja korraga Translatori hallatava inimteksti ning WPML-i sünkroonitava tehnilise andmena. Toote ID-d, hinnad, laoseis, SKU, variatsioonide seosed ja mõõtmed peavad jääma sünkroonitud tehnilisteks väärtusteks.

TranslatePressi töövoog

TranslatePress salvestab renderdatud tekstid oma sõnastikku ega loo iga keele jaoks tavapärast eraldi WordPressi postitust. Translator skannib renderdatud lähtetekstid, kaitseb tehnilisi osi, saadab tõlgitava teksti ning kirjutab kontrollitud kindlasuunalised kirjed tagasi TranslatePressi sõnastikku.

1. Seadista TranslatePressis lähte- ja sihtkeeled.
2. Külasta esinduslikku lehte ning ava vahekaardid, vormid, tootevariatsioonid või hüpikaknad, et dünaamiline tekst renderduks.
3. Kontrolli, et TranslatePress on tuvastatud.
4. Käivita väike tõlge ja vaata sihtversiooni keelevahetaja abil avalikus vaates üle.
5. Kui valideerimine teatab puuduvatest renderdatud tekstidest, vaata täpseid puuduvaid üksusi ning renderda vastava komponendi olek enne uut katset.

Kontrollitulemus 330/333 tähendab, et kolme oodatud renderdatud teksti ei kinnitatud. See ei õigusta lähteversiooni ülekirjutamist ega töö lõpetatuks märkimist. Tuvasta need kolm teksti, määra, kas need on dünaamilised või kaitstud, ja korda ainult sihttöövoogu.

Mitmekeelsuse süsteemi vahetamise reeglid

• Ära lülita praegust süsteemi aktiivse töö ajal välja ega kustuta seda.
• Esmalt ekspordi selle tõlkeandmed või tee varukoopia.
• Kasuta dokumenteeritud migreerimisprotsessi; Translator ei ole tõlkeseoste migreerija.
• Pärast uue süsteemi seadistamist koosta Translatori sisuülevaade uuesti.
• Tõlgi uus testsisuüksus ning kontrolli URL-e, menüüsid, hreflang-märgendeid ja linke.

Adapteri vastuvõtukontroll

• Andmeid kirjutab ainult ettenähtud adapter.
• Lähtesisu on muutmata.
• Sihtkeel ja URL on õiged.
• Keeltevahelised seosed on aktiivse mitmekeelsuse plugina platvormipõhised seosed.
• Menüüd, avaleht, SEO ja WooCommerce’i käitumine töötavad sihtkeeles.