Mida selle juhendi abil saavutad

See on NextlerAI Translatori täielik kasutusjuhend. Järgi samme õiges järjekorras, et paigaldada plugin, ühendada sobiv mitmekeelsuse süsteem, kontrollida AI-mudeli sobivust, teha väike juhitud test, tõlkida suuremaid tööjärjekordi turvaliselt, tulemus üle vaadata ning avaldada ilma lähtesisu või kujundust kahjustamata.

Translator ei asenda Polylangi, WPML-i ega TranslatePressi. Need pluginad haldavad jätkuvalt keele-URL-e, keeltevahelisi seoseid, hreflang-märgendeid ja keelevahetust. Translator tuvastab sisu, eraldab loetava teksti tehnilisest struktuurist, tõlgib ja kontrollib teksti, valideerib tagastatud struktuuri ning salvestab tulemuse aktiivse mitmekeelsuse plugina adapteri kaudu.

1. Valmista WordPress enne paigaldamist ette

1. Tee andmebaasist ja failidest varukoopia. Esimeseks tootmiskeskkonna kasutuseks kasuta testkeskkonna koopiat.
2. Uuenda WordPress, WooCommerce, aktiivne mitmekeelsuse plugin ja lehe-ehitaja stabiilsete versioonideni.
3. Vali üks mitmekeelsuse süsteem. Ära tee sama testi ajal Polylangi, WPML-i ja TranslatePressi vahelist üleminekut.
4. Seadista selles mitmekeelsuse pluginas lähtekeel, kõik sihtkeeled ja veebilehe keele-URL-ide vorming.
5. Vali kolm esinduslikku testsisuüksust: üks tavaline leht, üks postitus ja WooCommerce’i kasutamisel üks variatsioonidega toode.

Esinduslik leht peaks sisaldama pealkirju, lõike, nuppe, linke, pilte, veerge, kohanduva kujunduse seadeid ja vähemalt üht dünaamilist komponenti, näiteks vahekaarte, akordionit või vormi. Nii tulevad integratsiooniprobleemid välja enne suure tööjärjekorra käivitamist.

2. Paigalda plugin ja aktiveeri litsents

1. Ava Pluginad → Lisa uus plugin → Laadi plugin üles.
2. Vali ametlik NextlerAI Translatori ZIP-fail, paigalda see ja klõpsa Aktiveeri.
3. Ava Translator → Litsents.
4. Sisesta sellele veebilehele määratud litsents ja aktiveeri see.
5. Veendu, et olek on Aktiivne ning varjatud võti kuulub õigele tootele.

Värskenda litsentsi kontrollib olemasolevat aktiveerimist uuesti ega tõlgi midagi. Deaktiveeri litsents vabastab veebilehe aktiveeringu ja blokeerib uued AI-tööd; WordPressi juba salvestatud tõlked jäävad alles. Ära kunagi lisa litsentsivõtit ega AI-teenusepakkuja võtit levitatava plugina ZIP-faili.

3. Seadista AI-teenusepakkuja ja kontrolli mudeli sobivust

1. Ava Translator → Seaded.
2. Vali toetatud teenusepakkuja, sisesta API-võti ja vali stabiilne mitmekeelne tekstimudel.
3. Kasuta tootmiskeskkonna töödeks režiimi Professionaalne — soovitatud.
4. Hoia loovuse või varieeruvuse tase madal; 0,1 on täpse lokaliseerimise jaoks sobiv lähteväärtus.
5. Lülita sisse sõltumatu AI-põhine kvaliteedikontroll.
6. Jäta mitmetähenduslik või riskantne sisu kontrollivoogu.
7. Salvesta seaded ja käivita Ühenduse ja tõlkekvaliteedi test.

Sobivustest kontrollib juhiste järgimist, sihtkeelset väljundit, sõnastiku ja bränditerminite kaitset, kohatäitjaid ning HTML-i ja JSON-i struktuuri. Professionaalne järelevalveta avaldamine on lubatud ainult siis, kui valitud mudel saavutab nõutud tulemuse. Kui tulemus jääb alla 90/100, ära püüa seda kompenseerida loovuse suurendamisega. Vali võimekam mudel, paranda teenusepakkuja konto probleem või vähenda omavahel vastuolus olevaid juhiseid.

4. Kontrolli süsteemide automaatset tuvastamist

Ava Translator → Töölaud. Kontrolli litsentsi, mitmekeelsuse pluginat, lähtekeelt, sihtkeeli, WooCommerce’i olekut, redaktori ja lehe-ehitaja integratsioone ning kohandatud väljade integratsioone. Tuvastamine on kirjutuskaitstud: sisuülevaate uuesti koostamine ei muuda sisu.

Kui süsteemi juures kuvatakse Ei tuvastatud, veendu, et vastav plugin on aktiivne ja sisu päriselt kasutab seda. Ära lülita integratsiooni sisse ainult sellepärast, et see on loendis. Gutenbergi kasutav veebileht ei vaja Elementori metaandmete tõlkimist ning Polylangi kasutavat veebilehte ei tohi kirjutada WPML-i adapteri kaudu.

5. Vali tõlketöövoog

Määra jaotises Translator → Seaded uue tõlgitud sisu olekuks esimesel tootmiskeskkonna katsel Mustand. Lülita sisse ainult need avalikud sisutüübid, mida kavatsed lokaliseerida. Postitusi, lehti, tooteid ja valitud avalikke kohandatud sisutüüpe saab kaasata eraldi.

• Tõlgi URL-i püsiviited: loob sihtkeelse püsiviite, säilitades lähte-URL-i.
• Tõlgi SEO-metaandmed: kaasab Rank Mathi, Yoast SEO, SEOPressi ja AIOSEO toetatud väljad.
• Tõlgi ALT-tekst: lokaliseerib tähendusliku ALT-teksti, kui meediaseos toetab keelepõhist väärtust.
• Lisa muutunud lähtesisu automaatselt järjekorda: kasulik pärast esmast kasutuselevõttu; esimese testi ajal jäta see välja.
• Maksimaalne sisuüksuste arv väikeses taustatöös: alusta tundmatus serverikeskkonnas ühest sisuüksusest ja suurenda kogust alles pärast töökindluse kontrollimist.

6. Vali sisu tõlketsükleid tekitamata

1. Ava Translator → Tõlgi.
2. Filtreeri sisutüübi, lähtekeele ja oleku tõlge puudub või on aegunud järgi.
3. Vali vajalikud sihtkeeled.
4. Esimeseks testiks vali Ainult valitud read.
5. Vali üks esinduslik rida ja käivita tõlge.

Lähtekeel tuvastatakse mitmekeelsuse süsteemist ja jäetakse automaatselt vahele. Olemasolevaid sihtkeelseid koopiaid ei kasutata uute lähteüksustena. Valikud võivad säilida tulemuste lehtede vahel; enne suure järjekorra käivitamist kontrolli alati valitud sisuüksuste kokkuvõtet.

7. Mõista, mida tõlgitakse ja mida kaitstakse

Translator saab lokaliseerida pealkirju, väljavõtteid, redaktori teksti, nähtavaid taksonoomiaid, tootenimesid ja -kirjeldusi, toetatud kohandatud vahekaarte, SEO-teksti, püsiviiteid, meedia ALT-teksti, avalike kohandatud sisutüüpide sisu, ühilduvaid kohandatud välju ning inimesele loetavaid tekste lehe-ehitaja struktureeritud andmetes.

See säilitab või sünkroonib HTML-struktuuri, plokkide kommentaare, lühikoode, kohatäitjaid, URL-e, ID-sid, CSS-i, JavaScripti, serialiseeritud juhtandmeid, räsi, tootevariatsioonide identiteete, hindu, soodushindu, laoseisu, SKU-d, mõõtmeid ja allalaadimisseadeid. Korrektne tõlge muudab keelt, mitte kujundussüsteemi ega müügimudelit.

8. Jälgi taustatööd õigesti

Brauserivaade ei ole tööprotsess. Pärast töö järjekorda lisamist jätkab WordPress tausttöötlust serverile sobiva mahuga osades. Võid lehe sulgeda. Olekupaneel näitab ülesandeid, tekstiosi, korduskatseid ja lõplikke tõrkeid. Teenusepakkuja ajutine piirang või ühendustõrge ajastab tavaliselt kontrollitud korduskatse ning säilitab lõpetatud kontrollpunktid.

Ära käivita sama tööd mitu korda ainult seetõttu, et edenemisprotsent püsib mõnda aega muutumatuna. Ava Translator → Tööd ja logid ning kontrolli praegust sisuüksust, viimase uuenduse aega ja korduskatse teadet. Tühistamine takistab järgmisi tööosi, kuid ei saa tagasi võtta teenusepakkuja vastust või andmebaasitoimingut, mis lõpetati vahetult enne tühistamistaotlust.

9. Vaata iga tulemus enne avaldamist üle

1. Ava tulemuse kaart jaotises Tööd ja logid.
2. Kasuta funktsiooni Tõlke eelvaade, kuni sihtversioon on mustand.
3. Võrdle lähte- ja sihtversiooni arvuti, tahvli ning mobiili laiuses.
4. Ava akordionid, vahekaardid, liugurid, menüüd, vormid ja hüpikaknad.
5. Toodete puhul testi variatsioone, hinna kuvamist, ostukorvi lisamist, ostukorvi ja kassat.
6. Kontrolli pealkirja, kirjeldust, kanoonilist URL-i, hreflang-märgendeid, püsiviidet, Open Graphi andmeid ja pildi ALT-teksti.
7. Kontrolli mitmekeelsuse pluginas menüüsid, tõlgitud avalehe määramist ja keelevahetaja linke.
8. Paranda märgistatud sõnastus sihtkeelses sisuüksuses ja avalda alles teadliku otsuse järel.

10. Tõlgenda lõpetamist ja tõrkeid õigesti

Lõpetatud tähendab, et sihttulemus läbis struktuuri- ja keelekontrolli ning salvestati aktiivse adapteri kaudu. See ei asenda visuaalset ega juriidilist kontrolli. Korduskatse ajastatud tähendab, et töö on endiselt aktiivne. Ebaõnnestunud tähendab, et töö peatati ilma tõlget lõpetatuks märkimata; põhjuse leiad tulemuse kaardilt ja lähtesisu ei kirjutata üle.

Kui valideerimine teatab väikesest arvust puuduvatest renderdatud tekstidest, ava tehnilised üksikasjad ja tuvasta täpsed puuduvad tekstid. Dünaamiline tekst võib ilmuda alles pärast variatsiooni, vahekaardi, hüpikakna või vormi oleku avamist. Paranda konkreetne sisu või kasuta mitmekeelsuse plugina tekstitõlke töövoogu; ära kirjuta muidu korrektset lehte korduvalt üle.

11. Liigu ühelt lehelt terve veebileheni

1. Kinnita lehe, postituse ja toote testtõlked.
2. Tõlgi igast aktiveeritud sisutüübist väike kogum.
3. Kontrolli serveri cron-tööde töökindlust ja teenusepakkuja piiranguid.
4. Suurenda tööjärjekorda järk-järgult.
5. Kasuta puuduva või aegunud tõlke filtreid ja tõlkemälu, et vältida tarbetut kordustööd.
6. Hoia sihtolekuna Mustand, kuni ülevaatusprotsess on ennast tõestanud.

Pärast lähtesisu muutmist tuvastab Translator aegunud tekstiosad. Järk-tõlge töötleb muutunud teksti ja kasutab kontrollitud muutmata tekstiosi uuesti. Kui muutus lehe-ehitaja struktuur, toote konfiguratsioon või mallimäärang, tee alati kogu lehe visuaalne kontroll.

Tootmiskeskkonna lõpliku kinnitamise kontrollnimekiri

• Aktiivne on õige mitmekeelsuse adapter ning kirjutati ainult ettenähtud sihtkeelde.
• Lähtesisu, ID-d ja tehnilised andmed jäid muutmata.
• Sihtversioon kasutab sama malli, lehe-ehitaja struktuuri ja kohanduvat kujundust.
• Menüüd, avaleht, vormid, dünaamilised vidinad ja WooCommerce’i töövood töötavad sihtkeeles.
• SEO, kanooniline URL, hreflang-märgendid, püsiviited ja meediatekst on korrektsed.
• Mitmetähenduslikud väited ja terminoloogia on inimene üle vaadanud.
• Vahemälu tühjendatakse alles pärast õige salvestatud versiooni kontrollimist.