SEO-seaded enne esimest tööd
Kasuta igal lehel üht toetatud SEO-pluginat: Rank Math, Yoast SEO, SEOPress või All in One SEO. Lülita Translatori seadetes sisse SEO-metaandmete tõlkimine ning veendu, et sihtkeel on mitmekeelsuspluginas lubatud ja indekseeritav.
Millised metaandmed on kaetud?
Translator saab lokaliseerida toetatud SEO-pealkirjad, metakirjeldused ja ühilduvad sotsiaalmeediaväljad. Täpne väljade valik sõltub aktiivsest SEO-pluginast. Schema ID-d, tehnilised seaded ning automaatselt loodavad canonical- ja hreflang-seosed jäävad WordPressi, SEO-plugina ja mitmekeelsusplugina hallata.
URL-i püsiviited
- Lülita sisse URL-i püsiviidete tõlkimine.
- Jäta lähteversiooni püsiviide muutmata.
- Lase mitmekeelsuspluginal lisada seadistatud keelekataloog, alamdomeen või domeen.
- Vaata siht-URL enne avaldamist üle.
- Kui WordPress vajab pärast püsiviite struktuurimuudatust reeglite värskendamist, salvesta püsiviidete seaded uuesti.
- Kontrolli siselinke ning canonical- ja hreflang-märgendeid.
Ära lisa tõlgitud püsiviitesse käsitsi teist keeleprefiksit. Avaldatud püsiviidet ära muuda ilma ümbersuunamisplaanita.
Meedia ja ALT-tekst
Tõlgi ALT-tekst ainult siis, kui see annab edasi pildi tähendust. Dekoratiivse pildi ALT-tekst peab jääma tühjaks. Tootepilte ja galeriisid saab olenevalt mitmekeelsuspluginast keelte vahel jagada või siduda keelepõhiste manustega. Kontrolli sihtpildi ID-d, failinime kasutust, allkirja, pealkirja ja ALT-teksti.
Menüüd ja avalehe määramine
Lehe tõlkimine ei loo automaatselt kõiki mitmekeelse menüü seadeid. Polylangi ja WPML-i puhul loo või määra sihtkeelne menüü samasse kujunduse asukohta ning seo selle kirjed õigete sihtkeelsete lehtedega. Kui süsteem kasutab eri postitusi, määra ka õige tõlgitud avaleht. TranslatePress tõlgib renderdatud menüütekste üldjuhul oma sõnastiku kaudu.
Dünaamiline ja üle veebilehe kasutatav sisu
Päis, jalus, hüpikaknad, vormid, küpsiseteated ja kujunduse seadistustekstid võivad asuda väljaspool parajasti tõlgitavat lehte. Tõlgi need nende enda avaliku sisutüübi, lehe-ehitaja malli, tekstiregistri või TranslatePressi renderdatud teksti töövoo kaudu. Ära tee globaalsetest mallidest koopiaid, kui aktiivne mitmekeelsussüsteem seda ei nõua.
Lehe kontroll enne avaldamist
- Õige sihtkeel, olek, autor ja avaldamiskuupäev.
- Õiged pealkirjad, sisutekst ja tegevuskutsed.
- Kõik siselingid viivad võimaluse korral õigesse keeleversiooni.
- Vorme saab saata ning veateated ja tänulehed töötavad.
- Arvuti-, tahvel- ja mobiilivaade vastavad lähteversioonile.
- SEO-pealkiri ja -kirjeldus, canonical, hreflang ning sotsiaalmeedia eelvaade on õiged.
- Pildid avanevad ja tähenduslik ALT-tekst on lokaliseeritud.
WooCommerce’i avaldamiskontroll
- Tooteseos kasutab mitmekeelse e-kaubanduse süsteemi tavapärast lahendust.
- Hind, laoseis, SKU, maksud ja variatsioonid püsivad sünkroonis.
- Toote nimi, kirjeldused, atribuudid ja vahekaardid on lokaliseeritud.
- Ostukorvi, kassa, konto ja e-kirjade keel toimib õigesti.
Pärast avaldamist
- Ava avalik siht-URL väljalogitud brauseris.
- Proovi keelevalikut mõlemas suunas.
- Tühjenda lehe-, objekti- ja CDN-vahemälu.
- Kontrolli lähte- ja sihtversiooni uuesti pärast vahemälu taastamist.
- Saada või värskenda saidikaart alles siis, kui sihtversioon on lõplik.