Kontrolli selles järjekorras, mitte oletades

Vea leiab kõige kiiremini siis, kui kontrollid järjest salvestussüsteemi, keelemäärangut, inventuuri, teenusepakkujat, taustatöötlejat, tulemust ja avalikku vaadet. Uute tööde korduv käivitamine enne vea liigi tuvastamist tekitab topelttööd ja muudab logid raskemini mõistetavaks.

1. Kontrolli mitmekeelsussüsteemi

• Aktiivne on täpselt soovitud Polylangi, WPML-i või TranslatePressi töövoog.
• Lähte- ja sihtkeeled on seadistatud.
• Algsele sisuüksusele on määratud lähtekeel.
• Sihtversiooni ei kasutata ekslikult uue algversioonina.
• Keelepõhised URL-id ja keelevalik töötavad juba enne tõlkimist.

2. Sisu puudub nimekirjast

1. Ava Translator → Seaded ja lülita vajalik avalik sisutüüp sisse.
2. Kontrolli, et sisu pole prügikastis, automaatmustand ega sihtkeelne koopia.
3. Eemalda tõlkevaates liiga kitsad filtrid.
4. Vali õige algkeel ja sihtkeel.
5. Kasuta töölaual inventuuri uuendamist.

Inventuuri uuendamine ainult loeb andmeid ega muuda sisu. Kui kohandatud sisutüüpi endiselt ei kuvata, veendu, et see on avalik ja kasutajaliidesega. Tehnilisi sisemisi sisutüüpe ei tohiks sunniviisiliselt tõlkesse lisada.

3. Vale sihtkeel

Peata või tühista järjekord ning kontrolli algse üksuse keelemäärangut ja valitud sihtkeelt. Polylangi või WPML-i puhul vaata üle ka sihtpostituse keeleseos. Kustuta vale sihtkeelne mustand alles pärast lähte-ID kontrollimist. Uuenda inventuuri ja käivita ühe üksusega mustandkatse.

4. Teenusepakkuja test ebaõnnestub

• 401/403: võti, õigused, projekt või konto juurdepääs.
• 429: teenusepakkuja päringupiirang, maht või arveldus.
• Aegumine või ühendusviga: väljaminev HTTPS, tulemüür, DNS või teenusepakkuja töökindlus.
• Madal kvaliteediskoor: mudeli võimekus, vastuolulised juhised, vigane sõnastik või liiga suur loovus.
• Mudel puudub: vali kontol saadaolev stabiilne mudel.

5. Töö jääb järjekorda

1. Kontrolli WordPressi saidi tervise vaates ajastatud sündmuste ja loopback-päringute vigu.
2. Ava mõni teine haldusleht, et tavapärane WP-Cron saaks käivituda.
3. Veendu, et turbetarkvara ei blokeeri halduse tagasisidepäringuid.
4. Vähese liiklusega veebilehel kasuta veebimajutuse cron-tööd.
5. Kuni süsteem on stabiilne, hoia väikese töökorra üksuste ülempiir ühe peal.

6. Korduskatse teade või ühendusviga

Oota teates näidatud korduskatse ajani. Kontrolli teenusepakkuja olekut ja konto piiranguid. Lõpetatud vahetulemused säilivad. Ära tühista tööd ega käivita koopiat, välja arvatud juhul, kui valitud üksus või keel oli vale või töö lõppes lõpliku veaga.

7. Ebaõnnestunud tulemus

1. Ava Tööd ja logid.
2. Laienda tehnilised üksikasjad.
3. Loe inimesele mõeldud selgitust, veakoodi ning töödeldud ja oodatud jaotiste arvu.
4. Paranda konkreetne teenusepakkuja, taustatöötleja, keele, struktuuri või renderdatud teksti probleem.
5. Kasuta tulemusekaardi korduskatse nuppu.
6. Vaata lõpetatud tulemus enne avaldamist üle.

Ebaõnnestunud tulemus ei tohi algversiooni üle kirjutada. Kui sihtsisu on olemas, selgita välja, kas see on varasem seotud mustand, osaline sihtversioon või vahetult enne tühistamist korrektselt salvestatud tulemus.

8. Osa tekstist jäi tõlkimata

• Kontrolli, kas see on lehesisust eraldi asuv kujunduse või plugina globaalne tekst.
• Ava vahekaardid, variatsioonid, vormid ja hüpikaknad, et dünaamilised tekstid renderduksid.
• TranslatePressi puhul kontrolli puuduvaid sõnastikukirjeid.
• Polylangi või WPML-i puhul kasuta liidesetekstide jaoks süsteemi tekstiregistrit.
• Kontrolli kaitstud termineid ja sõnastikureegleid.
• Veendu, et kohandatud väli või lehe-ehitaja vidin on toetatud ja sisse lülitatud.

9. Kujundus erineb lähteversioonist

1. Hoia sihtversioon mustandina.
2. Võrdle sisutüüpi, malli, ülemlehte, lehe-ehitaja metaandmeid ja kujunduse tingimusi.
3. Veendu, et sihtversiooni lõi õige adapter.
4. Kontrolli kohandatud välju, tunnuspilti ja globaalsete mallide seoseid.
5. Genereeri lehe-ehitaja CSS uuesti alles pärast salvestatud struktuuri kontrollimist.
6. Tühjenda vahemälud ning võrdle arvuti-, tahvel- ja mobiilivaadet.

Ära tõlgi CSS-i, JavaScripti, ID-sid ega serialiseeritud juhtandmeid. Ära kopeeri mitteseotud kujundust või malli ainult sellepärast, et see näeb algversiooniga sarnane välja.

10. WooCommerce’i andmed on valed

Peata avaldamine. Võrdle lähte- ja sihttoote seost, tootetüüpi, variatsioone, hinda, laoseisu, SKU-d, mõõtmeid, makse, allalaadimisi ja pilte. Need on tehnilised või sünkroonitavad väärtused. Paranda mitmekeelse e-kaubanduse seos enne kliendile nähtava teksti uuestitõlkimist.

11. Menüü või avaleht on tühi

Loo või määra sihtkeelne menüü aktiivse mitmekeelsusplugina kaudu ning lisa see samasse kujunduse asukohta. Kontrolli tõlgitud avalehe seadet ja keelevalikut. Ära paranda mitmekeelset menüüd kujunduse CSS-i muutmisega.

12. Turvaline info kasutajatoele

• Translatori versioon.
• WordPressi, PHP, WooCommerce’i, lehe-ehitaja ja mitmekeelsusplugina versioonid.
• Sisuüksuse ID ning lähte- ja sihtkeel.
• Töö või tulemuse ID, ajatempel ja turvaline veakood.
• Oodatud tulemus, tegelik tulemus ja täpsed kordamise sammud.
• Kas saidi tervise cron- ja loopback-kontroll ning teenusepakkuja test õnnestuvad.

Ära lisa paroole, täielikke litsentsivõtmeid, API-võtmeid ega kliendi tundlikku lähtesisu.