Professionelle Qualität entsteht durch verbindliche Terminologie, geschützte Begriffe, klare Markt- und Tonangaben sowie eine unabhängige Prüfung vor dem Speichern.

Glossar aufbauen

Erfassen Sie Fachbegriffe als eindeutige Quelle-Ziel-Paare. Verwenden Sie lieber wenige verbindliche Einträge als eine lange, widersprüchliche Liste.

• Produkt- und Funktionsnamen definieren
• Fachbegriffe und rechtlich relevante Formulierungen festlegen
• Groß- und Kleinschreibung dokumentieren
• Mehrdeutige Begriffe mit Kontext erklären

Geschützte Begriffe

Markennamen, Codes, Modellbezeichnungen, Domains und technische Tokens dürfen nicht verändert werden. Schützen Sie sie ausdrücklich und kontrollieren Sie sie nach dem Lauf.

• NextlerAI-Produktnamen unverändert lassen
• Shortcodes und Platzhalter erhalten
• URLs, E-Mail-Platzhalter und Variablen prüfen

Prüfung und Freigabe

Die automatische Qualitätsprüfung erkennt fehlende Segmente, falsche Zielsprache und veränderte Tokens. Sie ersetzt nicht die menschliche Prüfung von Stil, Fachlichkeit und Rechtswirkung.

• Resttexte in der Quellsprache suchen
• Zahlen, Einheiten und Datumsformate prüfen
• Interne Links und Schaltflächen testen
• Fach- und Rechtstexte durch zuständige Personen freigeben