Reale WordPress-Websites bestehen nicht nur aus Titel und Haupteditor. Dieser Ablauf zeigt, wie WooCommerce, Page-Builder und benutzerdefinierte Felder sicher in die Inhaltsauswahl einbezogen werden.

WooCommerce-Inhalte

Übersetzt werden kundenlesbare Produktinformationen; Preise, Lagerzahlen, IDs, Bestellwerte und andere transaktionale Daten bleiben geschützt.

• Kurz- und Langbeschreibung prüfen
• Attribute und Variantenbezeichnungen kontrollieren
• Produktkategorien und Schlagwörter verbinden
• Warenkorb und Kasse nach der Übersetzung testen

Page-Builder

Lesbare Texte werden aus unterstützten strukturierten Builder-Daten entnommen und an derselben Position zurückgeschrieben. CSS, JavaScript und technische Einstellungen bleiben unverändert.

• Zuerst eine repräsentative Builder-Seite testen
• Globale Vorlagen und wiederverwendbare Blöcke beachten
• Desktop-, Tablet- und Mobilansicht vergleichen

Benutzerdefinierte Felder

Nur ausdrücklich unterstützte, menschenlesbare Werte sollten übersetzt werden. IDs, Pfade, Schlüssel, JSON-Konfigurationen und private Metadaten sind technische Daten.

• ACF-Feldtypen und Wiederholfelder prüfen
• Individuelle Tabs und strukturierte Gruppen testen
• Nicht lesbare technische Felder ausschließen