Translator nutzt die Sprachstruktur, die Ihre Website bereits verwendet. Die Systeme speichern Übersetzungen unterschiedlich; deshalb muss der jeweilige Arbeitsablauf vor dem ersten Auftrag klar sein.

Polylang

Polylang verwaltet jede Sprachversion als eigenes WordPress-Objekt und verbindet die IDs in einer Übersetzungsgruppe. Translator erstellt oder aktualisiert genau diese nativen Gegenstücke.

• Quell- und Zielsprache müssen in Polylang vorhanden sein
• Vorhandene Gegenstücke werden aktualisiert statt dupliziert
• Menüs und Widgets separat auf ihre Sprachzuordnung prüfen

WPML

WPML speichert ebenfalls verbundene Sprachobjekte, ergänzt jedoch eigene Übersetzungs- und Paketmechanismen. Kontrollieren Sie, welche Inhaltstypen und Felder als übersetzbar markiert sind.

• WPML-Sprachkonfiguration vollständig abschließen
• Benutzerdefinierte Felder bewusst klassifizieren
• WooCommerce-Sprachbeziehungen nach Produktart testen

ÜbersetzenPress

ÜbersetzenPress arbeitet überwiegend mit übersetzten Zeichenketten im gerenderten Frontend. Der Auswahl- und Speicherablauf unterscheidet sich deshalb von objektbasierten Systemen.

• Öffentliche Seite in der Zielsprache aufrufen
• Dynamische und eingeloggte Bereiche gesondert prüfen
• Cache nach umfangreichen Änderungen leeren