Dieser Leitfaden führt von der ersten Installation bis zu einer geprüften, mit dem englischen Ausgangsinhalt verknüpften Sprachversion. Arbeiten Sie beim ersten vollständigen Durchlauf in einer Testumgebung und erstellen Sie vorher eine Datenbanksicherung.

1. Installation und Voraussetzungen

Installierenieren Sie die ZIP-Datei aus „Meine Produkte“, aktivieren Sie die passende Produktlizenz und prüfen Sie, ob das gewünschte Mehrsprachigkeitssystem bereits vollständig eingerichtet ist.

• WordPress, PHP und WooCommerce auf unterstützte Versionen aktualisieren
• Polylang, WPML oder ÜbersetzenPress zuerst konfigurieren
• Eigenen unterstützten KI-Anbieter verbinden und Verbindung testen
• Vor umfangreichen Arbeiten Backup und Testumgebung vorbereiten

2. Quellen und Zielsprachen festlegen

Wählen Sie nur veröffentlichungsreife Ausgangsinhalte. Translator erkennt lesbare Texte, behält technische Werte zurück und erstellt die Sprachbeziehungen über das aktive Mehrsprachigkeitssystem.

• Quellsprache und Zielsprache eindeutig prüfen
• Seiten, Produkte, Taxonomien und öffentliche Inhaltstypen bewusst auswählen
• Markennamen und nicht zu übersetzende Begriffe schützen
• Für rechtliche Texte eine gesonderte fachliche Prüfung einplanen

3. Übersetzen, prüfen und speichern

Starten Sie zunächst mit einem repräsentativen Einzelinhalt. Kontrollieren Sie Überschrift, Fließtext, Schaltflächen, SEO-Daten, interne Links und mobile Gestaltung, bevor Sie eine größere Warteschlange ausführen.

• Zielstatus zunächst auf Entwurf setzen
• Glossar, Tonalität und Marktangaben verwenden
• Warnungen und nicht übersetzte Segmente vollständig prüfen
• Sprachumschalter in beide Richtungen testen

4. Veröffentlichung und Nachkontrolle

Veröffentlichen Sie die Zielversion erst nach der visuellen und inhaltlichen Abnahme. Leeren Sie danach relevante Caches und prüfen Sie die wichtigsten Kundenwege erneut.

• Desktop, Tablet und Mobilgerät kontrollieren
• Formulare, Warenkorb, Kasse und Konto testen
• Canonical-, hreflang- und Indexierungsangaben prüfen
• Änderungen am Ausgangsinhalt später gezielt neu übersetzen