Eine veröffentlichungsreife Sprachversion braucht neben dem Haupttext auch saubere SEO-Daten, verständliche URLs, passende Medienangaben und funktionierende interne Links.

SEO-Metadaten

Übersetzen Sie Titel und Beschreibungen sinngemäß für den Zielmarkt. Halten Sie Suchintention und Seitennutzen sichtbar, statt die englische Wortstellung zu kopieren.

• SEO-Titel und Meta-Beschreibung prüfen
• Open-Graph- und Social-Felder kontrollieren
• Canonical und hreflang auf das richtige Gegenstück richten

URLs und Medien

Kurze, natürliche Slugs sind besser als mechanische Wort-für-Wort-Varianten. ALT-Texte sollen das tatsächliche Bild im Kontext der Zielseite beschreiben.

• Slug ohne Umlaute und unnötige Füllwörter wählen
• Interne Links auf die Zielsprache umstellen
• ALT-Texte nur für informative Bilder verwenden
• Dateinamen nicht ohne Bedarf ändern

Veröffentlichungscheckliste

Öffnen Sie die Seite als ausgeloggter Besucher und prüfen Sie die vollständige Kundenreise.

• Responsive Layout und Überläufe testen
• Navigation, Sprachumschalter und Breadcrumbs prüfen
• Formulare, Produktaktionen und Downloads testen
• Cache leeren und Indexierung kontrollieren